Positionierung und Bedienerführung

Kordil EPS® & CPS
Integriertes Benutzerhandbuch

Von der Maschine zum Projekt, von der Messung zur sicheren Ausführung.
Ein Feldhandbuch, das Hardware und Software für Baggerführer, Kranführer und Teams im Wasserbau gemeinsam erläutert.

Deutsch · Web und DruckAusgabe 1.0 · 14. November 2026Bediener / Installation / Vermessungsteam
Kordil-EPS-Anzeige mit 3D-Gelände, Bagger sowie gleichzeitiger Seiten- und Querschnittsansicht123
Drei Ansichten derselben Aufgabe.
  • 1 3D-Arbeitsbereich und Maschinenposition im Verhältnis zum Modell.
  • 2 Längs-/Seitenansicht: Reichweite und Arbeitshöhe.
  • 3 Quer-/Vorder-Rückansicht: seitliche Lage und Bezug zum Profil.
Titelbild: vom Benutzer bereitgestellte Anwendungsaufnahme. Die angezeigten Werte sind Schulungsbeispiele und keine Feldeinstellungen oder Abnahmedaten.
01 / Für alle

Richtige Daten. Richtige Maschine. Richtiger Bezug.

Dieses Handbuch beschreibt den integrierten Arbeitsablauf mit Kordil EPS — Excavator Positioning System und Kordil CPS — Crane Positioning System von der Arbeitsvorbereitung bis zur Übergabe am Schichtende. Neben den Softwareanzeigen gehören GNSS, Bewegungssensoren, Seillängenmessung und die an der Maschine montierte Hardware zum System.

Alle Hauptkomponenten von Kordil EPS/CPS werden von Kordil entwickelt und als integrierte Lösung angeboten. Kordil H4 GNSS, Kordil-Lösungen zur Bewegungserfassung und Sensoranbindung, die EPS-/CPS-Software und die Integration im Feld bilden diese Einheit. Kordil-OEM-Computer und -Displays werden entsprechend dem Installationspaket ausgewählt. Dies bedeutet nicht, dass der Bagger oder Kran selbst, das Betriebssystem oder jedes elektronische Einzelbauteil von Kordil hergestellt wird.

So verwenden Sie dieses Handbuch

Bediener: Kapitel 2, 8–12 und 17–19. Installationspersonal: 4–7, 13–14 und 16. Vermessungs-/Projektverantwortliche: 7–8, 12 und 14–15. Anzeigenamen werden mit ihren englischen Bezeichnungen angegeben, damit sie in unterschiedlichen Installationen leichter zu finden sind.

Acht Schritte zum Schichtbeginn

  1. Prüfen Sie Arbeitsbereich, Maschine sowie Kabel- und Sensorverbindungen aus einer sicheren Position.
  2. Öffnen Sie die freigegebene Maschinenkonfiguration und die richtige Arbeits-/Projektdatei.
  3. Prüfen Sie GNSS-Lösung, Richtung und Aktualität aller erforderlichen Sensordaten.
  4. Prüfen Sie das aktive Sollmodell und die Bestandsoberfläche einschließlich ihrer Revisionsstände.
  5. Prüfen Sie das Lagekoordinatensystem, den Höhenbezug und gegebenenfalls die Wasserstandskorrektur.
  6. Führen Sie an einem bekannten Kontrollpunkt eine unabhängige Lage- und Höhenprüfung durch.
  7. Setzen Sie an einem sicheren Testpunkt eine Marke und prüfen Sie, ob sie in der Protokolldatei erscheint.
  8. Beginnen Sie die Arbeit im richtigen Aufzeichnungsmodus. Halten Sie bei Problemen an und ermitteln Sie die Ursache, statt weiterzuarbeiten.

Installationspakete und Softwareversionen können unterschiedliche Anzeigen und Optionen enthalten. Eine hier beschriebene Option ist nicht zwangsläufig auf jeder Maschine aktiviert. Maßgeblich sind die standortspezifischen Übergabe- und Abnahmeunterlagen.

02 / Sicherheit zuerst

Ein Führungssystem ersetzt kein Sicherheitssystem

EPS/CPS darf nicht als Lastmomentbegrenzer, Kollisionsschutz, Not-Halt, Hebeplan oder automatische Maschinensteuerung betrachtet werden.

Für Maschinenbewegungen ist der Bediener verantwortlich. Er arbeitet mit Einweiser und Hebeverantwortlichem nach den Sicherheitsanweisungen zusammen. Freier Raum auf dem Bildschirm beweist nicht, dass der tatsächliche Arbeitsbereich hindernisfrei ist.

Bedingungen für einen Arbeitsstopp

Ein nicht prüfbarer Bezug, eine verschobene Antenne oder ein Sensor, ein ungeprüfter Löffelwechsel, unerwartete Seilschlaffheit oder Pendelbewegung, veraltete Daten, eine Kontrollmessung außerhalb der Abnahmegrenzen oder Arbeiten außerhalb des Sollmodellbereichs. Stellen Sie einen sicheren Zustand her, notieren Sie den Aufzeichnungszeitpunkt und informieren Sie das zuständige Team. Präzisionsarbeiten dürfen erst nach erneuter Prüfung fortgesetzt werden.

03 / Eine Familie, verschiedene Maschinen

Wie gehören EPS und CPS zusammen?

Kordil EPS

Verknüpft die Geometrie von Baggeroberwagen, Ausleger, Stiel und Löffel mit Positions-, Richtungs- und Bewegungsmessungen. Der Bediener vergleicht die Werkzeugspitze mit Sollfläche und Profilen.

Kordil CPS

Verfolgt bei Krananwendungen einen konfigurierten Arbeitspunkt aus Messgrößen wie Maschinenposition, Auslegerwinkel und Seilauslauf. Es bietet dem Bediener einen Projektbezug für Verfüllung, Platzierung, Montage und Wasserbauarbeiten.

Beide Lösungen folgen demselben Grundsatz: freigegebenes Projekt + richtige Maschinengeometrie + aktuelle Messungen + geprüfter Bezug. Beim Bagger steht die Gelenkkette im Mittelpunkt, beim Kran Ausleger und Aufhängung. Die Bezeichnung „Löffelhöhe“ kann je nach Aufbau einen anderen physischen Bezugspunkt meinen. Der gemessene Punkt muss in den Abnahmeunterlagen eindeutig definiert sein.

ArbeitsanordnungGrundlegende ÜberwachungBesondere Prüfungen
HydraulikbaggerOberwagen/Richtung, Ausleger, Stiel, Löffel und SpitzenpositionLöffelzahn, Bolzengeometrie und Sensorausrichtung
Kran / CPSPosition, Richtung, Ausleger und Seil-/AufhängungsanordnungDefinierter Last-/Arbeitspunkt; tatsächliche Aufhängungsgeometrie
Freifallgreifer / WindeKranhängender Greifer, Seillänge und definierter BezugSchlaffseil, Pendeln, Bodenkontakt und Beruhigung nach dem Abwurf
Schwimmende PlattformZusätzlich zu den genannten Punkten: Plattform- und BezugsbedingungenWasserstand, Bewegung und Überführung in Projekthöhen prüfen

Maschinenoptionen wie „Is an excavator“, „Is a lifting crane“, „Is a winch dredger“ und „Is a gravity graber“ sind nicht austauschbar. Insbesondere muss das Profil einer Freifallanordnung vom Kordil-Installationspersonal festgelegt werden. Ändern Sie den Maschinentyp niemals nur deshalb, damit die Grafik passend aussieht.

04 / Das System im Feld

Hauptkomponenten an der Maschine

Betrachten Sie die Hardware als physischen Teil der Messkette und nicht bloß als Bildschirmsymbol. Eine lockere Halterung, eine verschobene Antenne oder ein gequetschtes Sensorkabel kann einen Fehler an der Werkzeugspitze verursachen. Anzahl und Anordnung der Komponenten sind maschinenabhängig.

Feldaufnahme eines Langarmbaggers mit Kordil EPS1234
Abbildung 1 — Die reale Maschine und ihre zusammenwirkenden Bauteile.
  • 1 Ausleger: der vom Oberwagen aufsteigende Hauptarm.
  • 2 Stiel: der zweite Armabschnitt zum Löffel.
  • 3 Löffel: der Löffel und seine den Boden berührende Werkzeugspitze.
  • 4 Antennenträger am Oberwagen.
Kordil-Feldarchiv, 2026. Die Markierungen benennen Bauteile; die Abbildung ist keine bemaßte Montagezeichnung.

4.1 Ausleger-, Stiel- und Löffelsensoren

Der Auslegersensor erfasst die Lage des Hauptauslegers; der Stielsensor erfasst die Lage des zweiten Armabschnitts; der Löffelsensor unterstützt die Erfassung der Löffelausrichtung. Bei Systemen mit Oberwagensensor wird auch die Maschinenneigung berücksichtigt. Zusammen mit der freigegebenen Maschinengeometrie dienen diese Messungen zur Bestimmung des Arbeitspunkts. Angezeigte Sensordaten allein belegen keine korrekte physische Montage.

Sensor mit Kennzeichnung Kordil EPS IMU am Bagger und äußerer Kabelverlauf12
Abbildung 2 — Kordil-EPS-Bewegungssensor.
  • 1 Das im Foto sichtbare Gehäuse des Kordil-IMU-Sensors.
  • 2 Äußeres Kabel und Befestigungsbereich: auf Stoßschäden, Unterbrechungen und Scheuerstellen prüfen.

Diese Nahaufnahme zeigt das äußere Erscheinungsbild des Sensors. Die Kanalzuordnung für Ausleger, Stiel und Löffel ist anhand der Installationsunterlagen zu prüfen und nicht allein aus dem Foto abzuleiten. Montagewinkel, interne Verbindungen und proprietäre Kommunikationsdetails liegen außerhalb des Handbuchumfangs.

Kordil-Feldarchiv, 2026; unbeteiligte Personen wurden aus dem Bildausschnitt entfernt.
KomponentePrüfung durch den BedienerPrüfung durch das autorisierte Team
Ausleger-/StielsensorSchäden an Gehäuse, Halterung und sichtbarem Kabel; kontinuierliche Bewegung auf der AnzeigeKanalzuordnung, Montagerichtung und Prüfung in Referenzstellungen
Löffelsensor / SpitzenmodellLöffelwechsel, Zahnverschleiß, Stoßschäden und ungewöhnliche AusrichtungSpitzen-/Bolzenbezug, Geometrieprofil und Kalibrierung für das neue Anbaugerät
Oberwagen- und RichtungserfassungStimmige Anzeigerichtung beim Schwenken der MaschineOberwagenbezug, Richtungskorrektur und Prüfung der Beziehung zwischen Antennen und Armgeometrie
GNSS-AntennenFreie Satellitensicht, lockerer Träger, Kabelzustand und WassereintrittAntennendefinition, Offsets, Richtungsbezug und Lösungsqualität
Z-Sensor / SeillängeGleichmäßige Änderung beim Senken/Heben; plötzliche Sprünge oder eingefrorene DatenMaßstab, Richtung, Prüfung an bekannten Längen und Eignung für die Rollen-/Seilanordnung
Kabinenanzeige und ComputerLesbarkeit, sichere Befestigung, Belüftung und aktuelle DatenStromversorgungsschutz, Datenverbindungen, Sicherungen und richtige Softwareversion
Markiertaste / PedalPrüfen, ob eine Testmarke tatsächlich aufgezeichnet wirdEingangszuordnung und maschinengerechter sicherer Anschluss
Kordil-Bewegungssensor am Ausleger und GNSS-Antennenanordnung neben der Kabine12
Auslegersensor und Antennenanordnung.
  • 1 Am Ausleger sichtbarer Kordil-Bewegungssensor.
  • 2 Eine der GNSS-Antennen neben der Kabine.

Die Zuordnung der Ausleger-, Stiel- und Löffelsensoren wird bei der Installation festgelegt. Nach gelockerter Halterung oder Stoßeinwirkung muss der betreffende Kanal erneut geprüft werden. Das Foto ist weder eine Montagebemaßung noch ein Service-Anschlussplan.

Bild: kordil.com, Produktseite Kordil EPS.

4.2 Kordil H4 GNSS — Positions- und Richtungsbezug

Produktfoto des Kordil-H4-GNSS-Positions- und Richtungssystems
Abbildung 3 — Kordil H4 GNSS.

GNSS-Positions- und Richtungslösung mit zwei Antennen und integrierter Computerplattform. Funktion und Anschlüsse innerhalb von EPS/CPS werden für das gelieferte Paket konfiguriert. Die Genauigkeit des H4-Empfängers ist nicht mit der Gesamtgenauigkeit an der Löffelspitze gleichzusetzen.

Produktbild: kordil.com, Produktseite Kordil GNSS-H4; 14. November 2026.

Satellitensichtbarkeit, Mehrwegeffekte und Korrekturdaten beeinflussen die Position. Für die Richtung ist eine unveränderte Antennengeometrie entscheidend. RTK-Korrekturen können über NTRIP oder die eingerichtete Standortverbindung empfangen werden. Bediener müssen Lösungsstatus von Position und Richtung sowie Kontrollmessungen prüfen und dürfen sich nicht allein auf die Meldung „verbunden“ verlassen.

Zwei GNSS-Antennen und ein starrer Träger am Baggeroberwagen123
Abbildung 4 — Antennenanordnung im Feld für Position und Richtung.
  • 1 Erste GNSS-Antenne.
  • 2 Zweite GNSS-Antenne.
  • 3 Starrer Träger: Geometrie erhalten und Verbiegungen oder Lockerungen melden.

Abstände und Anordnung auf diesem Foto dürfen nicht als Einbaumaße für andere Maschinen verwendet werden. Versetzen Sie die Antennen nicht und nutzen Sie den Träger weder zur Lastbefestigung noch als Haltegriff.

Kordil-Feldarchiv, 2026.

4.3 Z-Sensor, Seillänge und Kabine

Der Z-Sensorist die Komponente zur Seillängenmessung bei Kran- und Freifallgreiferanordnungen. Das Softwarefeld Wire Length bezeichnet die Seillänge . Z-Sensorwerte sind zusammen mit der freigegebenen Maschinen- und Aufhängungsgeometrie zu bewerten. Kanalbezeichnungen und Beispielwerte können abweichen. Ein Zählerwert darf nicht unmittelbar als Meterwert verstanden werden. Bei schlaffem Seil, pendelnder Last oder einem am Boden liegenden Greifer gewährleistet der Trommel-Seilauslauf allein nicht die tatsächliche vertikale Lage des Arbeitspunkts.

Die Kabinenanzeige darf weder die direkte Sicht des Bedieners noch Maschineninstrumente oder Notbedienelemente verdecken. Die Kordil-Sensorschnittstelle integriert den Datenfluss. Bediener öffnen das Schnittstellengehäuse nicht. Prüfungen von Stromversorgung, Erdung und elektrischer Eignung sind Aufgabe autorisierten Personals.

Einbau der Bedieneranzeige in einer Baggerkabine
Abbildung 5 — Einbau der Kabinenanzeige. Die Anzeige muss aus einer sicheren Sitzposition lesbar sein. Strecken Sie sich zur Touchscreenbedienung oder Punktmarkierung nicht gefährlich vor. Eine die Sicht behindernde Installation darf nicht abgenommen werden.Kordil-Feldarchiv, 2026. Das Foto zeigt ein Anordnungsbeispiel und keinen standardisierten Anschlussplan.
05 / Verantwortlichkeiten

Wer darf welche Einstellung ändern?

RolleZulässige AufgabenAußerhalb der Zuständigkeit
VermittlungSchichtprüfung, Wahl freigegebener Arbeiten, Anzeigeeinstellungen, Sollverfolgung, Aufzeichnung und FehlermeldungSensorkoeffizienten, Maschinengeometrie, Bezugs-/Geodäsieeinstellungen oder unbefugtes Nullsetzen
Vermessungs-/ProjektverantwortlicherFreigegebenes Sollmodell und Bestandsfläche, Koordinaten-/Höhendefinitionen, Kontrollpunkte, Toleranzen und ProtokollprüfungUnkontrollierte Maschinenbewegungen oder unbefugte elektrische Eingriffe
Kordil / autorisiertes InstallationspersonalPhysische Montage, Gerätezuordnung, Geometrie, Kalibrierung, Prüfung, Sicherung und ÜbergabeFestlegen von Sollmodell oder Abnahmetoleranzen ohne Zustimmung des Projektverantwortlichen
Bau-/HebeverantwortlicherGenehmigungen, Hebeplan, Sicherheitsbereiche und TeamkoordinationBewertung der Positionsanzeige als Sicherheitsnachweis

„Authorized“ bestätigt einen Vorgang und ersetzt weder Befähigung noch Arbeitserlaubnis. „Save and lock settings“ betrifft das dauerhafte Speichern der Konfiguration und ist keine physische Sicherheitsverriegelung. Sichern Sie freigegebene Einstellungen vor Änderungen, dokumentieren Sie die Änderung und legen Sie die erneute Prüfung fest.

06 / Autorisiertes Personal

Von der Installation zur ersten Abnahmemessung

6.1 Vor dem Einsatz vor Ort

  1. Bestimmen Sie Maschinentyp, Seriennummer/Kennung, Armanordnung, Anbaugerät, Arbeitsreichweite und Einsatzumgebung.
  2. Beschaffen Sie Lage- und Höhenbezüge des Projekts, Kontrollpunkte, Oberflächendateien und Abnahmekriterien.
  3. Prüfen Sie Computer, Anzeige, Sensoren, GNSS und gegebenenfalls Seilmessausrüstung auf Übereinstimmung mit dem Installationspaket.
  4. Bereiten Sie Stromversorgung, sicheren Zugang, Arbeitserlaubnisse, Maschinenstillsetzung und einen Prüfbereich vor.
  5. Sichern Sie bei einem bestehenden System dessen Projektdateien und Einstellungen zuverlässig.
Kordil-Technikteam bei der Installation an einem Bagger im Feld
Installation im Feld — kontrollierter Zugang und Teamkoordination. Technikteam und Bediener planen Arbeitserlaubnis, Energietrennung und sicheren Zugang, bevor sie sich der Maschine nähern. Eine auf einem Foto gezeigte Situation ist nicht automatisch an jedem Standort sicher oder geeignet.Bild: Feldaufnahme von kordileps.com, auch im Anwendungsarchiv der EPS-Produktseite auf kordil.com veröffentlicht.

6.2 Ablauf der physischen Installation

  1. Sichern Sie die Maschine. Mechanische und elektrische Eingriffe dürfen nur autorisierte Personen ausführen.
  2. Montieren Sie Sensoren, Antennen und Kabinenausrüstung nach dem freigegebenen Montageplan.
  3. Schützen Sie Kabel vor Gelenken, heißen Flächen, Quetschung und Scheuern. Prüfen Sie ausreichende sichere Reserven über den gesamten Bewegungsbereich.
  4. Schalten Sie die Geräte nach Prüfung von Stromversorgung und Schutz ein und ordnen Sie jeden Messkanal seinem physischen Bauteil zu.
  5. Definieren Sie Geometrie und Werkzeugspitzenbezug. Führen Sie anschließend Kalibrierung und unabhängige Prüfung durch.
Dieses Handbuch ist kein elektrischer Schaltplan.

Steckerbelegungen, proprietäre Nachrichten, Schaltpläne und interne Sensoreinstellungen sind ausschließlich in autorisierten Serviceunterlagen enthalten. Schließen Sie zu Testzwecken niemals Pins oder Kabel kurz.

6.3 Software und Verbindungen

Verwenden Sie das freigegebene Installationspaket. Prüfen Sie die Schreibrechte des Windows-Kontos für Projekt-/Protokollordner und bei Verwendung der 3D-Ansicht eine geeignete WebView2-Laufzeitumgebung. Sichern Sie Einstellungen und Projekte vor Aktualisierungen. Das Kopieren einer einzelnen Programmdatei aktualisiert nicht zwangsläufig alle Abhängigkeiten.

Serielle Schnittstellen- und Verbindungseinstellungen im Fenster Devices und Geodetic Parameters123
Abbildung 6 — Geräteverbindungen prüfen.
  • 1 Port- und Kommunikationseinstellungen: ausschließlich die Werte der gelieferten Geräte verwenden.
  • 2 Zusätzliche Optionen: Verantwortung des Installationspersonals.
  • 3 Einstellungen speichern/sperren.

Die angezeigte COM-Nummer und Baudrate sind Beispiele und dürfen nicht auf andere Maschinen übertragen werden. Wenn zwei Programme denselben Port nutzen wollen, kann die Verbindung scheitern.

Entwicklungsarchiv der Anzeigen, 1. November 2026. Registerkarten und Felder können in Ihrer Version abweichen.

6.4 Übergabeumfang

Maschinenprofil und Anbaugerätdefinition, Sensor-/Antennenzuordnung, Geometrie- und Bezugsprotokoll, Koordinaten-/Höhendefinitionen, unabhängige Prüfergebnisse, Toleranzen, Softwareversion, Sicherungskopie, Projekt-/Protokollpfade, geschultes Personal und autorisierter Supportkanal. Die Installation ist nicht allein deshalb abgeschlossen, weil eine Maschinengrafik auf dem Bildschirm erscheint.

07 / Vermessungsverantwortlicher

Koordinaten, Höhen und Wasserstand: eine durchgängige Bezugskette

Ein auf dem Bildschirm korrekt erscheinendes Modell kann sich auf das falsche Datum beziehen. Lassen Sie vor Arbeitsbeginn Folgendes schriftlich festlegen: Lagedatum und Projektion, Zone/Mittelmeridian, Einheiten, Achsenreihenfolge, Höhendatum, Höhenvorzeichen, gegebenenfalls Geoid/lokale Transformation sowie Wasserstandsquelle und Zeitangaben. Geographische WGS-84-Koordinaten und lokale E-/N-Koordinaten sind nicht austauschbar.

Projektions- und Transformationsfelder der geodätischen Parameteranzeige; Beispielwerte unkenntlich gemacht12
Abbildung 7 — Den Standortbezug niemals aus einer Bildschirmaufnahme übernehmen.
  • 1 Aktive Projektions- und Transformationsdefinition prüfen.
  • 2 Alternative Projektionen nur entsprechend den Projektanforderungen wählen.

Die Werte wurden absichtlich ausgeblendet. Prüfen Sie anhand von mindestens zwei Lagekontrollpunkten und einem geeigneten unabhängigen Höhenbezug. Der Abnahmeplan des Projekts kann umfangreichere Prüfungen vorsehen.

Entwicklungsarchiv der Anzeigen, 1. November 2026; für Schulungszwecke bearbeitetes Bild.

Höhe und Tiefe sind nicht dieselbe Größe

Eine Höhe ist eine vertikale Koordinate bezogen auf ein definiertes Datum. Eine Tiefe ist ein nach unten gerichteter Abstand von einer Oberfläche. Ein Sollwert „−10,00 m Höhe“ bedeutet beispielsweise nicht unter allen Bedingungen „10 m unter der Wasseroberfläche“. Verwechslungen von Vorzeichen oder Bezug können zu Arbeiten auf falschem Niveau führen, obwohl sich die Anzeige plausibel verhält.

RTK- und Wasserstandskorrekturen nicht verwechseln

Vorzeichenprüfung: Heben Sie die Werkzeugspitze in einem sicheren Bereich um einen bekannten Betrag an. Prüfen Sie, ob sich die angezeigte Höhe und die Richtung der Sollabweichung erwartungsgemäß ändern. Führen Sie diesen Test nicht in der Baugrube durch.
08 / Schritt für Schritt

Projekte öffnen, Daten importieren und aktive Oberflächen wählen

8.1 Datei vorbereiten

Bewahren Sie eine aktuelle, freigegebene und schreibgeschützte Masterkopie auf. Legen Sie eine Arbeitskopie in einem separaten Auftragsordner an. Der Dateiname sollte Auftragskennung, Inhalt und Revision erkennen lassen. Beispiel: IS01_DESIGN_R03.xyz. Koordinaten-/Höhensystem, Einheiten und Begrenzung müssen mitgeliefert werden. Sollmodell und Bestandsmessung dürfen nicht unter demselben Dateinamen im Umlauf sein.

DatentypVerwendungVor dem Import
Projekt / .knpGespeicherte Zeichnungs-/Arbeitsinhalte öffnenPrüfen, ob Einstellungen und externe Oberflächen zusätzlich benötigt werden.
DXFLageplanlinien, Grenzen und SollbezügeEin von der installierten Version unterstütztes Format verwenden, gegebenenfalls AutoCAD R12 DXF. Eine Linie allein definiert noch keine höhenführende Oberfläche.
XYZ / TXT / CSVPunktdaten und versionsgerechte OberflächenquelleE-/N-/Z-Spaltenreihenfolge, Trennzeichen, Dezimalformat, Einheiten sowie leere/fehlende Werte.
KML / KMZVon der EPS-Version unterstützte georeferenzierte ZeichnungenGeodätische Transformation prüfen und Höhengenauigkeit des Karteninhalts unabhängig kontrollieren.
Andere OberflächenformateNur bei Unterstützung durch den installierten OberflächenleserUnterstützung nicht allein aus der Dateiendung ableiten; mit einer kleinen Probe testen.

Ihre CPS-Version unterstützt möglicherweise nicht alle EPS-Importformate. Als grundlegendes Sollmodellformat für CPS ist DXF veröffentlicht. Maßgeblich sind die im Dateidialog angezeigte Unterstützung und die Übergabeanweisungen des Standorts.

8.2 Projekt öffnen oder neuen Auftrag anlegen

  1. Stoppen Sie eine laufende Live-Aufzeichnung kontrolliert und speichern Sie die aktuelle Arbeit.
  2. File → Open zum Öffnen der richtigen .knp -Datei oder File → New zum Anlegen einer neuen Arbeit.
  3. File → Save As zum Speichern der Arbeitskopie unter neuem Namen. Überschreiben Sie keine bereits abgenommene Arbeit.
  4. Prüfen Sie die Maschinenkonfiguration gesondert. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Projektdatei Sensoren, Kalibrierung, NTRIP und alle externen Daten enthält.

8.3 Lageplandaten importieren

  1. File → Import wählen, anschließend Dateityp und freigegebene Datei festlegen.
  2. Bei geeigneten EPS-Versionen können DXF, XYZ/TXT/CSV oder KML/KMZ gewählt werden. Zoomen Sie nach dem Import auf den Datenumfang.
  3. Prüfen Sie einen bekannten Punkt, eine Linienlänge und die Achsenrichtung. Erscheinen Daten weit entfernt, verschieben Sie sie nicht per Ziehen, sondern untersuchen Sie Koordinaten- oder Einheitenfehler.
  4. Dokumentieren Sie Dateirevision, Abdeckung und Importergebnis. Das erneute Laden eines gleichnamigen Layers kann seinen Inhalt ändern.
Lageplandaten ≠ aktive Sollfläche.

Sichtbare Punkte oder Linien in der Karte bedeuten nicht, dass die für die Sollhöhenberechnung verwendete Oberfläche ausgewählt wurde. Dazu ist auch der folgende Schritt zur Layerzuordnung erforderlich.

8.4 Bestands- und Solloberflächen zuweisen

Layer Control mit Active Survey, Active Design und zusätzlichen Soll-Layern1234
Abbildung 8 — Wissen, welche Oberfläche verfolgt wird.
  • 1 Active Survey: Bestands-/überwachte Messoberfläche.
  • 2 Active Design: maßgebliche Vergleichs-Sollfläche.
  • 3 Design View 0–4: zusätzliche Bezugsflächen.
  • 4 Save & Apply: Auswahl übernehmen und Ergebnis prüfen.
Entwicklungsarchiv der Anzeigen, 1. November 2026. Lokale Dateipfade wurden durch erklärende Beispielnamen ersetzt. Farben hängen von den Benutzereinstellungen ab.
  1. Settings → Profile Layers zum Öffnen des Fensters Layer Control verwenden. Ist der Menüpfad in Ihrer Version anders, verwenden Sie das gleichnamige Fenster.
  2. Active Survey die Bestands-/Arbeitsoberfläche auswählen. Verwenden Sie eine beschreibbare Feldkopie und schützen Sie die freigegebene Masterdatei.
  3. Active Design die freigegebene Sollfläche für das Aushub-/Verfüllziel auswählen.
  4. Erforderliche zusätzliche Oberflächen unter Design View 0–4 eintragen und unbenötigte Felder leer lassen.
  5. Wählen Sie gut unterscheidbare Farben und Linien. Eine Farbe allein bestimmt nicht die Identität einer Oberfläche.
  6. Save & Apply zum Übernehmen verwenden. Prüfen Sie, ob Seiten- und Querschnitte erscheinen. Laden Sie erforderlichenfalls gemäß der Versionsanleitung neu.
  7. Prüfen Sie die Sollhöhe an mehreren bekannten E-/N-Positionen. Untersuchen Sie insbesondere Böschungen, Bruchkanten und Grenzen.
  8. Speichern Sie das Projekt. Tragen Sie Dateiname, Revision, aktive Oberfläche und Prüfergebnis in das Schichtformular ein.

8.5 Einfaches XYZ-Beispiel

Die folgenden fiktiven Daten erläutern ausschließlich die Spaltenreihenfolge. Bei einem unterstützten Leser mit durch Leerzeichen getrennten E-, N- und Z-Spalten:

500000.000 4500000.000 -8.500
500001.000 4500000.000 -8.500
500000.000 4500001.000 -8.450

Diese drei Zeilen bilden keine vollständige Projektoberfläche. Laden Sie Dateien mit Kopfzeilen, Punktnummern oder Kommata erst nach Prüfung der Leserunterstützung. Vermeiden Sie die Verwechslung von Dezimalkomma und Komma als Spaltentrenner. Eine Lagedatei ohne Z-Werte liefert keine geprüfte Sollfläche.

8.6 Entscheidung nach dem Import

09 / Die Anzeige verstehen

Lageplan, Profile und Sollanzeige gemeinsam lesen

Lageplan auf Satellitenhintergrund, Sollabweichungsanzeige sowie Seiten- und Querschnittsprofile12345
Abbildung 9 — Hauptarbeitsanzeige.
  • 1 Lageplan: horizontale Position, Richtung und Arbeitsbereich.
  • 2 Sollabweichung: Zahlenwert, Richtung und Toleranzbereich.
  • 3 Seitenansicht: Längsprofil von Arm und Werkzeugspitze.
  • 4 Queransicht: Querschnitt und Bezug zum Sollmodell.
  • 5 Sensorstatusleiste: Zustand der erforderlichen Kanäle.
Vom Benutzer bereitgestellte Bildschirmaufnahme. Fenstertitel und unterer Desktopbereich wurden abgeschnitten.

9.1 Lageansicht

Der Lageplan ist eine Draufsicht mit Maschinenoberwagen, Arm, Werkzeugspitze, Spuren, Projektlinien und gegebenenfalls Kartenhintergrund. Zoomen verändert nur die Ansicht und erhöht nicht die Messgenauigkeit. Im Folgemodus kann die Maschine zentriert werden; bei fester Ansicht kann sie den Bildschirm verlassen. Prüfen Sie bei fehlender Darstellung zunächst Zentrierung und Ausschnitt.

Großräumige Lageansicht des Arbeitsbereichs
Abbildung 10 — Großräumiger Lageplan. Nutzen Sie diese Ansicht zum Verständnis von Arbeitsgrenzen und Zufahrten. Eng beieinander dargestellte Einzelheiten ändern ihren tatsächlichen Abstand nicht.
Nahansicht des Lageplans an der Werkzeugspitze derselben Anwendung
Abbildung 11 — Nahansicht des Lageplans. Ordnen Sie die Werkzeugspitze dem lokalen Sollmodell zu. Eine sichtbare Küstenlinie auf einem Satellitenbild ist keine vermessene Projektgrenze.

9.2 Sollabweichung und Toleranz

Bucket El. bezeichnet die Höhe des konfigurierten Arbeitspunkts. To Design zeigt die Abweichung vom Sollwert. LOWER / RAISE / ON GRADE können Richtung und Toleranzstatus erläutern. Vorzeichen, Farben und Darstellung hängen von Version und Einstellungen ab und müssen bei Arbeitsbeginn an einer bekannten Höhe geprüft werden. Merken Sie sich nicht bloß eine „gute“ Farbe. Lesen Sie Zahlenwert, Text und ausgewählte Oberfläche gemeinsam.

RAISE-Warnung und Profile bei einer Werkzeugspitze unterhalb der Sollhöhe12
Abbildung 12 — Eine Position unterhalb des Solls erkennen.
  • 1 Dieses Beispiel zeigt eine negative Abweichung zusammen mit einer RAISE-Warnung.
  • 2 Vergleichen Sie die Werkzeugspitze im Profil mit der Sollfläche.

Dies ist eine Schulungssituation. Ändern Sie nicht die Bezugshöhe, um die Warnung zu beseitigen. Prüfen Sie den tatsächlichen Arbeitszustand und das aktive Sollmodell.

Anzeige eines Arbeitspunkts nahe dem Soll und des Toleranzbands12
Abbildung 13 — Toleranzband und Profil gemeinsam lesen.
  • 1 Enger Toleranzbereich: durch die Projektspezifikation festgelegt.
  • 2 Querschnitt: nicht nur den Mittelpunkt, sondern auch den Böschungsbezug prüfen.

„On grade“ ersetzt keine unabhängige Abnahmemessung.

9.3 GNSS und Statusleiste

Fix bezeichnet den Lösungstyp; Sat die Anzahl der verwendeten/angezeigten Satelliten; HDOP die geometrische Qualitätskennzahl; THdg/GHdg und ähnliche Felder können Richtungsinformationen anzeigen. Im üblichen NMEA-Schema bedeutet Fix 4 meist RTK fixed; Gerätekonfiguration und Version müssen dies bestätigen. Viele Satelliten oder ein grüner Balken allein beweisen nicht die Richtigkeit des gesamten Systems.

Bewerten Sie von den Kanälen Body, Boom, Stick, Bucket, Wire, RTK und Heading nur die für den installierten Aufbau erforderlichen. Verwechseln Sie eine deaktivierte Option nicht mit einer Störung und übersehen Sie keinen erforderlichen Kanal mit eingefrorenen Daten.

9.4 Rote Linie und unterschiedliche Ansichten

Die rote Linie steht in diesen Beispielen für einen Soll-/Zielbezug; Linienfarben sind veränderbar. Eine feste Bezugshöhe ist nicht dasselbe wie ein geneigtes Sollprofil. Seiten- und Vorder-/Rückansichten können unterschiedliche Maßstäbe haben. Der positionierte physische Bezug muss gleich bleiben. Vergleichen Sie nicht allein die Pixelhöhe. Verwenden Sie Bilder alter Versionen nicht als Maß- oder Kalibrierreferenz.

10 / EPS-Bediener

Kontrollierte Ausführung mit dem Bagger

Beispiel eines Langarmbaggers im Uferbereich
EPS-Feldeinsatz — Langarmbagger. Bei großer Reichweite können sich kleine Ausrichtungs- und Geometriefehler an der Werkzeugspitze verstärken. Führen Sie unabhängige, für den Arbeitsbereich repräsentative Kontrollen durch. Sicherer Uferzugang und Maschinenstabilität sind gesondert zu bewerten.Bild: kordil.com, offizielle Produktseite Kordil EPS.
  1. Prüfen Sie das richtige Löffel-/Anbaugerätprofil und die aktuelle Kalibrierung.
  2. Fahren Sie den Arbeitsbereich erst an, wenn GNSS/Richtung und alle erforderlichen Armsensoren gültig sind.
  3. Prüfen Sie die horizontale Lage im Lageplan und Sollhöhe sowie Böschung in Seiten- und Querschnitten.
  4. Verlangsamen Sie die Bewegung beim Annähern an den Sollwert. Berücksichtigen Sie Anzeigeverzögerung, Durchbiegung und tatsächliche Kontaktbedingungen.
  5. Stabilisieren Sie für eine erforderliche Aufzeichnung den definierten Kontaktpunkt und Maschinenzustand und setzen Sie die Marke im richtigen Aufzeichnungsmodus.
  6. Prüfen Sie, ob die Marke im Lageplan beziehungsweise Protokoll erscheint. Das Drücken der Taste allein reicht nicht aus.
  7. Prüfen Sie beim Wechsel in einen neuen Bereich erneut Oberflächenabdeckung und Arbeitsgrenzen.

Gemeinsame Hinweise für Verfüllung und Aushub

Unterscheiden Sie nach den Projekttoleranzen zwischen zu geringem Aushub, Überbaggerung und zulässigen Bereichen. Eine aus Löffelspuren erzeugte Oberfläche stellt Punkte dar, die tatsächlich berührt und zum richtigen Zeitpunkt aufgezeichnet wurden. Erklären Sie die Arbeit nicht ohne Prüfung der Lücken für abgeschlossen. Verwenden Sie an Sollgrenzen und Bruchkanten Lageplan und Profil gemeinsam.

Löffelwechsel und Verschleiß

Ein neuer Löffel, Hammer, Schnellwechsler oder Zahn kann die Geometrie der Werkzeugspitze verändern. Auch Verschleiß beeinflusst den Bezug. Informieren Sie das autorisierte Team und nehmen Sie die Produktion erst nach Wahl des freigegebenen Profils und abgeschlossener unabhängiger Prüfung wieder auf. Ein Bediener darf die Darstellung nicht durch einen Offset „passend machen“.

11 / CPS und Freifallgreifer

Kran, Seil und Aufhängung gemeinsam bewerten

Bei CPS muss der Arbeitspunkt im Lageplan zur tatsächlichen Last-/Aufhängungsanordnung passen. „Lastmittelpunkt“, „Haken“, „Greiferanschluss“ und „Schneidkante“ sind unterschiedliche Punkte. Das Installationsteam legt den angezeigten Punkt fest; Bediener und Vermessungsteam müssen ihn einheitlich verstehen.

Feldfoto eines Krans im Wasserbau mit Kordil CPS
Abbildung 14 — CPS-Feldeinsatz. Bei Kranplatzierungen sind Projektbezug, Hebeplan und Einweiser gemeinsam einzusetzen. Die Positionsanzeige bestätigt weder Lastsicherheit noch Eignung der Anschlagmittel oder Tragfähigkeit des Krans.Offizielle Produktseite Kordil CPS.

11.1 Anzeigelogik eines Freifallgreifers

Ein Freifallgreifer darf nicht wie ein gelenkig geführter Baggerlöffel betrachtet werden. In der konfigurierten Kran-/Windenansicht erscheinen Seil und hängender Greifer gemeinsam. Seiten- und Vorder-/Rückansicht müssen sich einheitlich auf denselben physischen Punkt beziehen. Seillänge ist nur zusammen mit tatsächlicher vertikaler Geometrie und Kalibrierung aussagekräftig.

Kran-/Windenanzeige mit Seil, hängendem Greifer, Tiefenfeld und manueller Markierung1234
Abbildung 15 — Verfolgung eines hängenden Greifers.
  • 1 Ausleger, Seil und Greifer in der Seitenansicht.
  • 2 Vorder-/Rückansicht derselben Anordnung.
  • 3 Seillängen-/Kalibrierfeld: Bediener dürfen es nicht willkürlich nullsetzen.
  • 4 Bereich für manuelle Markierungen.

Auf dieser Anzeige einer älteren Version können Maßstab und Anordnung zwischen den Ansichten abweichen. Der Vergleich von Grafiken ist kein Kalibrierverfahren. Maßgeblich ist das aktuelle freigegebene Maschinenprofil.

Vom Benutzer bereitgestellte Anwendungsaufnahme. Wasserstand, Zählerstände und Höhen sind Beispiele.

11.2 Arbeitsablauf

  1. Öffnen Sie das freigegebene Maschinen-/Aufhängungsprofil und prüfen Sie Aktualität und Richtung der Seilmessung.
  2. Prüfen Sie Länge/Höhe in einer bekannten Referenzstellung. Melden Sie Änderungen an Rolle, Seil oder Anbaugerät.
  3. Verfolgen Sie das horizontale Ziel im Lageplan und führen Sie den sicheren Bewegungs-/Abwurfplan mit dem Bauverantwortlichen aus.
  4. Bei deutlichem Pendeln, schrägem Seil oder Plattformbewegung ist zu beachten, dass die Position nur den Modellbezug darstellt.
  5. Nach Bodenkontakt kann Schlaffseil den Seilauslauf von der tatsächlichen Greiferhöhe entkoppeln. Berücksichtigen Sie dies bei der Wahl des Aufzeichnungszeitpunkts.
  6. Markieren Sie nach einem unabhängig geprüften Verfahren und kontrollieren Sie Aufzeichnung und Oberflächenaktualisierung.
Nehmen Sie während des freien Falls keine exakte Spitzenposition an.

Bei frei beweglichem Greifer gewährleisten Seilmessung und Schema allein nicht die tatsächliche momentane Schneidkantenposition. Das Standortverfahren muss festlegen, welche Bedeutung Aufzeichnungen bei Fall, Aufprall und Schlaffseil haben.

11.3 Z-Sensor und Seillänge — Wire-Length-Einstellungen

Die Seillängenanzeige kann Felder für Aktivierung, Nachrichtenerkennung, Maßstab und Korrektur enthalten. Autorisiertes Installationspersonal prüft diese Einstellungen anhand von Gerät und Mechanik. Dieses öffentliche Handbuch enthält keine proprietären Nachrichtenfolgen, Zählerkoeffizienten oder Serviceanschlüsse. Ändern Sie das Kommunikationsformat nicht zu Versuchszwecken.

12 / Sorgfalt bei der Aufzeichnung

Manuelles Markieren und automatische Aufzeichnung

Im Modus Manual/push button fordert der Bediener über Taste, Pedal oder Bildschirmbedienelement eine Aufzeichnung an. Im Modus Auto Dredging werden Aufzeichnungsanforderungen im gewählten Intervall wiederholt. Automatische Aufzeichnung bedeutet weder automatischen Aushub noch automatische Kranbewegung.

Anzeige der automatischen Aufzeichnung mit Auto Dredging und Intervallsteuerung12
Abbildung 16 — Automatische Aufzeichnung bewusst wählen.
  • 1 Auto Dredging: Auswahl der periodischen Markierung.
  • 2 Aufzeichnungsintervall: nach freigegebenem Verfahren entsprechend Aufgabe und Maschinengeschwindigkeit festlegen.

Bleibt die automatische Aufzeichnung beim Materialtransport oder bei angehobener Werkzeugspitze aktiv, können ungültige Punkte in die Oberfläche gelangen. Prüfen Sie nach dem Stoppen, dass keine neuen Marken entstehen.

Erster Tastentest

  1. Stellen Sie gültige Live-Daten und das richtige Projekt sicher und wählen Sie einen sicheren Testpunkt.
  2. Drücken Sie einmal und beobachten Sie Marke und zugehöriges Protokollereignis.
  3. Prüfen Sie vor der zweiten Marke den Abschluss des ersten Vorgangs. Gehen Sie nicht davon aus, dass sehr schnelle Tastendrücke einzeln in einer dauerhaften Warteschlange gespeichert werden.
  4. Vergleichen Sie Tastendruck- und Aufzeichnungszeit. Entstehen bei einem Druck mehrere oder keine Marken, beheben Sie den Fehler vor dem Einsatz.
Eine Anforderung ist nicht dasselbe wie eine gespeicherte Aufzeichnung.

Die Markierung wird im normalen Daten-/Aufzeichnungszyklus der Anwendung abgeschlossen. Es darf nicht angenommen werden, dass jeder Druck in eine unabhängige, unbegrenzte Warteschlange gelangt. Bestätigung ist das tatsächliche Entstehen der Marke/Aufzeichnung.

Schichtende

  1. Schalten Sie die automatische Aufzeichnung aus und setzen Sie erforderlichenfalls die letzte manuelle Marke.
  2. Speichern Sie das Projekt. Prüfen Sie Datum und Auftragskennung des zugehörigen Protokollordners.
  3. Sichern Sie Ereignisprotokolle, Arbeitsoberfläche und gegebenenfalls exportierte Daten getrennt.
  4. Prüfen Sie, dass Dateien nicht leer sind, und kontrollieren Sie einige Beispielzeilen auf Stimmigkeit.
  5. Notieren Sie fehlerhafte Datenzeiträume und deren Ursache. Löschen Sie sie nicht undokumentiert.
  6. Beenden Sie das Programm kontrolliert und fahren Sie anschließend das System nach Standortanweisung herunter.

File → Export bietet versionsabhängige Exportformate. Ein Zeichnungsexport ist keine vollständige Sicherung von Oberflächen, Sensorrohdaten und sämtlichen Einstellungen. Open Log Folder öffnet gegebenenfalls den Aufzeichnungsordner. Das Entfernen von Bildschirmmarken sagt nicht aus, ob Dateiaufzeichnungen gelöscht wurden oder erhalten bleiben. Erstellen Sie zuerst eine Sicherung.

13 / Autorisiertes Vermessungs- und Servicepersonal

Kalibrierung verändert Einstellungen; Validierung prüft das Ergebnis

Die Kalibrierung legt die Beziehung zwischen System und realer Maschine fest. Die Validierung bestätigt unabhängig, dass die Einstellung das geforderte Ergebnis liefert. Derselbe Punkt für Einstellung und Abnahme reicht nicht aus. Prüfen Sie Ergebnisse bei unterschiedlichen Reichweiten, Winkeln, Richtungen und erforderlichen Arbeitsbedingungen.

Schulungsausschnitt der Kalibrierbedienung für Ausleger/Stiel, Löffel und Richtung123
Abbildung 17 — Kalibrieraufgaben trennen.
  • 1 Boom & Stick: gemessene Referenzstellungen.
  • 2 Bucket: kontrollierte vertikale/horizontale Bezüge.
  • 3 Heading: unabhängige Richtungs-/Koordinatenprüfung.

Geometrie, proprietäre Ergebnisse und Standortkoordinaten sind nicht veröffentlicht. Sichtbare Beispielfelder sind keine zu übernehmenden Kalibrierwerte. Die Funktionen gelten nur für Maschinenanordnungen mit den jeweiligen Sensoren.

Entwicklungsarchiv, 30. Oktober 2026; auf die Benutzerbedienelemente zugeschnitten.

13.1 Voraussetzungen der Kalibrierung

13.2 Prüfablauf für den Bagger

  1. Geometrie: Oberwagen-, Ausleger-, Stiel- und Löffelbezüge nach autorisiertem Verfahren messen und die Übereinstimmung des gewählten Profils mit der realen Maschine prüfen.
  2. Kanal/Bewegung: jedes Bauteil einzeln und langsam bewegen und prüfen, ob Ausleger-, Stiel- und Löffeldaten dem richtigen Bauteil folgen.
  3. Ausleger und Stiel: in sicheren, bekannten Referenzstellungen mit unabhängigen Höhen-/Lagemessungen prüfen und die zugehörige Kalibrierfunktion anwenden.
  4. Löffel: die erforderlichen vertikalen/horizontalen Referenzstellungen sicher herstellen. Sensor und Spitzenmodell gemeinsam prüfen.
  5. Richtung: Maschinen-/Armrichtung anhand unabhängiger Richtungen oder Koordinaten prüfen.
  6. Übernehmen: freigegebene Korrekturen speichern. Einen fehlerhaften Kanal nicht durch Offsets anderer Kanäle kompensieren.
  7. Unabhängige Prüfung: bei unterschiedlichen Reichweiten und Richtungen an Kontrollpunkten prüfen, die nicht zur Kalibrierung verwendet wurden.

13.3 Prüfablauf für CPS / Seillänge

  1. Definieren Sie den Arbeitspunkt: Aufhängungsanschluss, Greiferschneidkante oder ein anderer Punkt?
  2. Prüfen Sie beim Senken und Heben eine gleichmäßige Änderung der angezeigten Seillänge in richtiger Richtung.
  3. Messen Sie unabhängig bei mehreren sicheren, bekannten Längen-/Höhenstellungen. Prüfen Sie nicht nur ein Ende des Arbeitsbereichs.
  4. Verwenden Sie „Cal. Depth“, „Calibrate“ oder ähnliche Funktionen nur mit geprüftem Bezug, richtigem Vorzeichen und entsprechender Berechtigung.
  5. Prüfen Sie die Wiederholbarkeit bei Auf- und Abwärtsbewegung sowie den Einfluss von Seil-, Trommel- und Rollenzustand.
  6. Definieren Sie Pendel- und Schlaffseilzustände und schulen Sie Bediener, wann eine Aufzeichnung zulässig ist.

13.4 Ergebnisse bewerten

Eine konstante Abweichung kann auf Bezugs-/Offset- oder Geometrieprobleme hinweisen, eine reichweitenabhängige Änderung auf Winkel-/Geometriezusammenhänge und eine richtungsabhängige Differenz auf die Beziehung zwischen Heading und Oberwagen. Dies sind Diagnosehinweise, keine gesicherten Ursachen. Prüfen Sie zuerst die Messbedingungen. Die Korrektur einer Zahl bestätigt nicht die Richtigkeit des gesamten Systems.

Verwenden Sie die im Prospekt genannte GNSS- oder Sensorpräzision nicht als Feld-Abnahmetoleranz des gesamten Löffel-/Lastsystems. Das Gesamtergebnis hängt von Reichweite, Durchbiegung, Anbaugerät, Bezug, Montage und Arbeitsbedingungen ab.

14 / Freigabe für den Einsatz

Prüfmatrix und Wiederaufnahme der Arbeit

PrüfungVorgehenAbnahme / Dokumentation
Lage und HöheDen angezeigten Arbeitspunkt an bekannten Kontrollpunkten unabhängig messen.Innerhalb freigegebener Lage-/Höhentoleranzen; Messungen und Abweichungen dokumentiert.
RichtungAn einer bekannten Richtung und bei unterschiedlichen Schwenkstellungen wiederholen.Innerhalb der Projektrichtungstoleranz; veränderliche Abweichungen untersucht.
Bewegung / GeometrieKurze, mittlere und große Reichweite bei unterschiedlichen sicheren Armstellungen.Der gesamte Arbeitsbereich ist abgedeckt; nicht erfasste Zustände sind definiert.
SeillängeBei mehreren bekannten Längen absenken und anheben.Richtung, Maßstab und Wiederholbarkeit stimmig; Schlaffseilgrenze bekannt.
Taste / automatische AufzeichnungEinzelmarken, wiederholte Marken, automatischer Start/Stopp.Erwartete Aufzeichnungen in der Datei; keine unbeabsichtigten Einträge.
DatenunterbrechungEine autorisierte Person simuliert bei einer sicheren Prüfung den Datenverlust.Der Bediener erkennt ungültige/eingefrorene Daten; ein Verfahren für sicheres Anhalten ist vorhanden.
NeustartKontrolliert beenden und neu starten; dasselbe Projekt und die Einstellungen prüfen.Richtiges Profil und Daten wiederhergestellt; erneuter Aufzeichnungstest erfolgreich.

Ziehen Sie für Prüfungen nicht willkürlich aktive Verbindungen ab. Eine autorisierte Person legt den Unterbrechungstest fest. Jedes unzulässige Ergebnis führt zum Arbeitsstopp. Änderungen, erneute Prüfung und Freigabe sind zu dokumentieren.

Inhalt des Abnahmeformulars

Datum/Uhrzeit, Maschinen- und Anbaugerätkennung, Softwareversion, Maschinenprofil, Projektrevision, Lage-/Höhenbezug, Kontrollmessgerät, Prüfbedingungen, erwartete/gemessene E-/N-/Z-Werte, Abweichungen, Toleranz, bestanden/nicht bestanden, Prüfer und Freigebender. „Sieht gut aus“ ist kein Abnahmeergebnis.

15 / Interpretation

Differenzkarten und 3D-Modelle richtig verwenden

Differenzkarte mit Zahlenzellen, Farbskala und gleichzeitigen Profilen123
Abbildung 18 — Neben Farben auch Zahlen lesen.
  • 1 Zellunterschiede: Bezug zu gewählten Oberflächen und zur Abtastung.
  • 2 Farbskala: Bereich und Vorzeichenbedeutung prüfen.
  • 3 Profile: geometrische Bedeutung der Abweichung.
Entwicklungsarchiv der Anzeigen, 31. Oktober 2026. Testdaten, keine tatsächliche Fertigstellungs-/Abnahmekarte.

Prüfen Sie zuerst, welche beiden Oberflächen die Differenzansicht vergleicht. Eine geänderte Farbspanne kann dieselbe Abweichung anders einfärben. Die Zellgröße beeinflusst Detailgrad und Rechenaufwand; kleinere Zellen bedeuten für sich genommen keine genauere Messung. Bereiche ohne Daten dürfen nicht als passende Höhe interpretiert werden.

Dreidimensionales Dreiecksgeländemodell mit gleichzeitigen Längs- und Querprofilen12
Abbildung 19 — 3D zeigt den Überblick, das Profil den zahlenmäßigen Zusammenhang.
  • 1 Beziehung zwischen Modell, Maschine und Arbeitsoberfläche.
  • 2 Profile derselben Arbeit zur Prüfung von Sollhöhen und Böschungen.

Kameraposition, Perspektive und gegebenenfalls Höhenüberhöhung beeinflussen die Wahrnehmung in 3D. Nehmen Sie Höhen nicht allein nach dem Erscheinungsbild ab. Prüfen Sie, ob Sollmodell, Messoberfläche oder aktuelle Aufzeichnungen angezeigt werden. Satelliten-/Kartenhintergründe bieten visuellen Kontext und keine garantierte vermessungstechnische Genauigkeit von Ufer, Bauwerken oder Linien.

Wenn 3D nicht startet

Prüfen Sie zuerst die Funktion der 2D-Ansichten und Daten. Lassen Sie anschließend WebView2, Grafikunterstützung und erforderliche Dateien durch autorisiertes Personal prüfen. Ändern Sie bei intakter Aufzeichnung nicht die Sensorkalibrierung, nur um ein 3D-Problem zu beheben.

16 / Zuverlässiger Weiterbetrieb

Wartung, Änderungen und Sicherungen

In jeder Schicht

Regelmäßig oder nach einem Ereignis

Wiederholen Sie die betreffende Kalibrierung/Prüfung nach Löffel-, Zahn- oder Anbaugerätwechsel, Bolzen-/Armreparatur, Sensor-/Antennendemontage, Kabelersatz, Rollen-/Seilwechsel, Stoßeinwirkung, Transport, Software-/Konfigurationsaktualisierung oder Bezugsänderung. Die Intervalle richten sich nach Standortgefährdung, Beanspruchung und Übergabeplan.

Gehen Sie nicht davon aus, dass nach einmaliger Installation keine Prüfungen mehr nötig sind.

Bei einer intakten, unveränderten Installation können Einstellungen stabil bleiben. Tägliche Sichtkontrolle und unabhängige Prüfung sind dennoch erforderlich. Stoßeinwirkungen oder Geometrieänderungen erfordern eine erneute Beurteilung.

Was gehört in eine Sicherung?

Projekt/Zeichnung, aktive und zusätzliche Oberflächen, erforderliche Maschineneinstellungen, Form-/Anbaugerätdateien, Protokolle, Kalibrier-/Abnahmeformulare und Softwareversionsangaben. Einstellungsdateien mit vertraulichen Verbindungsdaten sind zugriffsgeschützt aufzubewahren und dürfen nicht öffentlich geteilt oder im Web veröffentlicht werden.

Führen Sie nach Aktualisierungen zuerst einen kontrollierten Versuch und anschließend eine unabhängige Punktprüfung durch. Verwenden Sie bei Problemen das freigegebene Rücksetzverfahren. Vermischen Sie alte und neue Einstellungen nicht durch beliebiges Kopieren von Dateien.

17 / Feldkarte

Was Sie tun und vermeiden sollten

Tun

  • Richtige Maschine und richtiges Anbaugerät wählen.
  • Sollmodellrevision schriftlich prüfen.
  • GNSS, Richtung und Sensoraktualität gemeinsam prüfen.
  • Einen bekannten Punkt bei Arbeitsbeginn und nach Änderungen messen.
  • Schlaffseil und Lastpendeln bei der Aufzeichnungsentscheidung berücksichtigen.
  • Aufzeichnungsmodus und tatsächliche Dateiausgabe prüfen.
  • Verdächtige Datenzeiträume mit Zeitangaben notieren.
  • Einstellungsänderungen mit Sicherung, Begründung und Prüfung steuern.

Vermeiden

  • Die Anzeige allein nicht als Sicherheits- oder Abnahmenachweis behandeln.
  • Keine Koeffizienten, Offsets oder Porteinstellungen anderer Maschinen übernehmen.
  • Datum oder Wasserstand nicht ändern, um den Sollwert zu erreichen.
  • Kommunikationspins nicht kurzschließen und Schnittstellengehäuse nicht öffnen.
  • Unnötige automatische Aufzeichnung beim Transport oder bei angehobener Spitze nicht aktiv lassen.
  • Bei eingefrorener Spitzenposition die Bewegung nicht fortsetzen.
  • Fehlerhafte Aufzeichnungen nicht spurlos löschen.
  • Kalibrier- oder Supportdateien nicht öffentlich teilen.
18 / Zuerst diagnostizieren

Fehlerbehebung: Symptom → Prüfung → Entscheidung

Bringen Sie die Maschine zuerst in einen sicheren Zustand. Ändern Sie zur Fehlerbehebung nicht mehrere Einstellungen gleichzeitig. Dokumentieren Sie bei jedem Schritt, ob sich das Ergebnis verändert. Nehmen Sie Präzisionsarbeiten bei ungeklärtem Fehler nicht wieder auf.

SymptomSichere ErstprüfungNächster Schritt / zu vermeidende Maßnahme
Keine Position / ungültiges RTKGNSS-Stromversorgung/-Status, Antennensicht, Verbindung und Korrekturquelle.Prüfen, ob ein anderes Programm den Port verwendet. Geodätische Einstellungen nicht willkürlich ändern; autorisierten Support anfordern.
Maschine an falscher PositionProjekt, Einheiten, Datum, Zone, Achsenreihenfolge und bekannten Punkt prüfen.Die Zeichnung nicht verschieben, um den Fehler zu verdecken. Transformation mit dem Vermessungsverantwortlichen prüfen.
Höhe stets um denselben Betrag falschHöhendatum, gemessenen physischen Punkt und doppelte Wasserstands-/Offsetkorrektur prüfen.Nicht willkürlich kalibrieren. Ursache anhand einer unabhängigen Höhe eingrenzen.
Fehler wächst mit der ReichweiteRichtiges Anbaugerät, Geometrie, Sensor-/Bolzenzustand und Prüfungen bei verschiedenen Reichweiten.Autorisierte Geometrie-/Winkelprüfung. Nicht versuchen, den gesamten Bereich mit einem Höhenoffset zu korrigieren.
Fehler ändert sich beim SchwenkenRichtung, Antennenträger und Oberwagenbezug.An bekannter Richtung prüfen; bei veränderter Antennenlage erneut validieren.
Ein Armglied reagiert umgekehrt / ist eingefrorenZustand des betreffenden Sensors, sichtbare Schäden und physische Kanalzuordnung.Arbeit stoppen und Kanal/Montage durch eine autorisierte Person prüfen lassen.
Seillänge bleibt unverändert / springtIst das Gerät aktiviert, sind die Daten aktuell und liegen sichtbare mechanische Schäden vor?Das autorisierte Team trennt Kommunikationsfehler von mechanischen Messproblemen. Zähler nicht willkürlich nullsetzen.
Keine Marke nach TastendruckLive-Daten, Projekt-/Oberflächenauswahl, Modus, Schreibrechte und Protokollausgabe.Einen sicheren Testdruck durchführen. Kein weiteres Portprogramm gleichzeitig öffnen und keine Kabel-/Pinversuche unternehmen.
Mehrere Marken bei einem TastendruckIst der Automatikmodus aktiv, hängt Taste/Pedal, und welche Ereigniszeiten liegen vor?Beispielzeiten an den Support senden. Bediener dürfen Kommunikations- oder Serviceeinstellungen nicht ändern.
Sollmodell nicht sichtbarActive-Design-Datei, Dateizugriff, Abdeckung, Höhe und Save & Apply.Importierte Lageplandaten nicht mit einer aktiven Oberfläche verwechseln; mit einer kleinen geprüften Probe testen.
Seiten-/Vorderansicht widersprüchlichMaschinenprofil, physischer Bezug, Zoom/Maßstab, Version und Datenaktualität.Kalibrierung nicht an das Bild anpassen. Bekannten Punkt und aktuelle Version prüfen.
3D leer / startet nichtFunktionieren 2D und Oberflächendaten? Ist die erforderliche Laufzeitumgebung installiert?Grafik, WebView2 und Dateien durch autorisiertes Personal prüfen lassen.
Einstellungen nach Neustart verlorenSpeichern/Sperren, richtige Programmverknüpfung und Schreibrechte des Benutzers.Falschen Installationsordner oder falsche Konfiguration ausschließen. Nicht alles neu kalibrieren.
Keine ProtokolldateiAufzeichnungsmodus, Ordner, Datum/Uhrzeit, freier Speicher und Schreibrechte.Bildschirmpunkte sind kein Nachweis einer Dateiaufzeichnung. Neue Testaufzeichnung in der Datei prüfen.
Langsame OberflächeOberflächendichte, Anzeigeoptionen, freier Speicher und Hintergrundlast.Daten/Einstellungen vor autorisierter Optimierung sichern. Sicherheitssoftware nicht deaktivieren.

Angaben für eine Supportanfrage

Maschinen-/Anbaugerätkennung, Softwareversion, Fehlerzeit und Zeitzone, Schritte zur Wiederholung, erwartetes/tatsächliches Ergebnis, Sensor- und GNSS-Status, letzte Änderung, zugehöriger Protokollzeitraum und Bildschirmaufnahme mit verdeckten vertraulichen Feldern. Passwörter, Lizenzschlüssel, Fernzugriffslinks und sensible Projektkoordinaten niemals in öffentlichen Kanälen teilen.

19 / Zum Ausdrucken

Schicht- und Übergabechecklisten

Die Kontrollkästchen sind nur vorübergehend gesetzt und werden beim Neuladen zurückgesetzt. Drucken Sie bei erforderlicher offizieller Dokumentation das ausgefüllte Formular oder übertragen Sie es in das Projektdokumentationssystem.

Schichtbeginn

Schichtende

Feldprüfprotokoll

Auftrag / Revision............................................................
Datum / Uhrzeit / Bediener............................................................
Maschine / Anbaugerät / Profil / Version............................................................
Kontrollpunkt / Bezug............................................................
Erwartete E / N / Z............................................................
Gemessene E / N / Z............................................................
Abweichung / Toleranz / Ergebnis............................................................
Anmerkung / Korrekturmaßnahme / Freigabe............................................................
20 / Nachschlagewerk

Begriffe und häufig gestellte Fragen

BegriffBedeutung
BoomDer vom Oberwagen aufsteigende Hauptausleger.
Arm / stickDer zweite Armabschnitt zwischen Ausleger und Löffel, der Stiel.
Bucket / teethLöffel / Schneidzahn; der angezeigte Bezugspunkt wird bei der Installation definiert.
HeadingDie Ausrichtung des Maschinen-/Antennensystems, nicht zwangsläufig die Bewegungsrichtung.
IMU / BewegungssensorEine Sensorkomponente, die im installierten Aufbau Lage-/Bewegungsinformationen eines Bauteils liefert.
GNSS / RTK / NTRIPSatellitenpositionierung / präzise korrigierte Lösung / netzbasierte Übertragung von Korrekturdaten.
E / N / Z oder HOstwert / Nordwert / Höhe bezogen auf den festgelegten Bezug.
Survey / design / DTMBestands-/gemessene Oberfläche / Sollfläche / digitales Geländemodell.
Wire length / rope payoutVom Z-Sensor erfasste Seillänge; nicht uneingeschränkt mit der tatsächlichen vertikalen Lastposition gleichzusetzen.
Calibration / verificationKalibrierung stellt die Beziehung ein; Verifikation prüft das Ergebnis durch unabhängige Messung.
Darf ich bei grüner Anzeige mit der Arbeit beginnen?

Nein. Richtiges Projekt, Bezug, Profil und Kontrollmessung müssen gemeinsam geprüft sein. Farben können geändert werden. Eine gültige Sensorverbindung belegt keine korrekte Geometrie.

Ist eine aus Löffelpunkten erzeugte Oberfläche eine endgültige Bathymetrie?

Nicht automatisch. Sie ist eine Arbeits-/Fortschrittsaufzeichnung, die von Aufzeichnungszeit, Kontaktpunkt und Abdeckung abhängt. Für die Endabnahme gilt der unabhängige Vermessungs- und Qualitätsplan des Projekts.

Bewegt Auto Dredging die Maschine automatisch?

In diesem Handbuch bezeichnet Auto Dredging die periodische Aufzeichnung/Markierung. Hydraulikbewegungen, Aushub und Heben bleiben unter Bedienerkontrolle.

Wird bei wiederholtem Drücken jede Anforderung gespeichert?

Gehen Sie nicht von einer unbegrenzten dauerhaften Warteschlange aus. Prüfen Sie den Abschluss des Vorgangs und die Speicherung der Marke in der Datei. Die erforderliche Aufzeichnungsrate ist im Feldtest zu bestätigen.

Ist nach dem erneuten Anbau desselben Löffels eine Prüfung nötig?

Montage, Bolzenspiel, Zähne oder Bezug können sich verändert haben. Präzisionsarbeiten dürfen erst nach Prüfung des freigegebenen Profils und der Kontrollmessungen fortgesetzt werden.

Darf ich die Küstenlinie eines Satellitenbilds als Sollgrenze verwenden?

Verwenden Sie sie nicht anstelle einer freigegebenen vermessenen Planung. Hintergrundbilder unterscheiden sich hinsichtlich Aufnahmezeit, Lagegenauigkeit und Lizenzbedingungen.

Darf ich die Werte dieses Handbuchs für meine Maschine verwenden?

Nein. Die Bilder stammen aus unterschiedlichen Zeitpunkten und Testsituationen. Ports, Zählerstände, Offsets, Wasserstände, Toleranzen und Koordinaten sind Beispiele.

21 / Veröffentlichungsangaben

Umfang, Quellen und Versionshinweis

Dokument: Kordil EPS/CPS Integriertes Benutzer- und Feldhandbuch, deutsche Fassung des türkischen Originals, Ausgabe 1.0, 14. November 2026. Dieses Dokument ist eine öffentliche Bedienungsanleitung für Bediener und Feldteams, keine autorisierte Service- oder Fertigungsunterlage. Es ist zusammen mit Installationsvertrag, Maschinensicherheitshandbuch, Projektspezifikation und freigegebenen Standortverfahren zu verwenden.

Die Abbildungen stammen aus vom Benutzer bereitgestellten Anwendungsanzeigen, Kordils Feldfotoarchiv 2025–2026, dem Entwicklungsarchiv 2026 und offiziellen Produktseiten. Ältere Anzeigen erläutern Arbeitsabläufe. Unbeteiligte Desktopbereiche wurden abgeschnitten; einige Pfade, Werte und Ergebnisse wurden erkennbar für Schulungszwecke verdeckt. Sensorpositionen wurden nicht beschriftet, wenn sie im Foto nicht verifiziert werden konnten.

Offizielle Produktquellen

Produktumfang und Optionen hängen vom Bestell-/Installationspaket ab. Anstelle pauschaler Genauigkeitsangaben stützt sich dieses Handbuch auf unabhängige standortspezifische Abnahmeprüfungen. Für Karten-/Satellitenhintergründe Dritter gelten deren eigene Rechte und Nutzungsbedingungen.

Veröffentlichungsgrundsatz:

Proprietäre Protokolle, Sensorinnentechnik, Algorithmen, Serviceanschlüsse, Kalibrierkoeffizienten, Berechnungsformeln, Passwörter und Lizenzangaben sind nicht Bestandteil dieses Webpakets. Fotos erläutern äußeres Erscheinungsbild und Betriebskontrollen; sie dienen weder dem Reverse Engineering noch als bemaßte Montagezeichnungen.

Zurück zum Titel